1
00:00:02,712 --> 00:00:04,087
Bumi.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,464
& Lt; i & gt; Api. & lt;
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,010
Udara.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,805
air.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
& Lt; i & gt; Semasa saya masih kecil, saya
bapa, Avatar Aang,
6
00:00:19,896 --> 00:00:21,980
& Lt; i & gt; memberitahu saya kisah
bagaimana dia dan rakan-rakannya
7
00:00:21,981 --> 00:00:25,442
& Lt; i & gt; heroik menamatkan
Perang Seratus Tahun
8
00:00:25,568 --> 00:00:29,988
& Lt; i & gt; Avatar Aang dan Tuhan Api Zuko
mengubah jajahan Negara Api
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,365
ke United
Republik Negara,
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,327
sebuah masyarakat di mana benders
dan bukan bender
11
00:00:35,411 --> 00:00:41,124
dari seluruh dunia boleh hidup dan
berkembang maju bersama dalam keamanan dan keharmonian
12
00:00:41,751 --> 00:00:45,545
Mereka menamakan ibu kota ini
tanah besar Republik City
13
00:00:47,423 --> 00:00:51,593
& Lt; i & gt; Avatar Aang mencapai banyak
perkara yang luar biasa dalam hidupnya
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
& Lt; i & gt; Tetapi malangnya, masa dia masuk
dunia ini telah berakhir
15
00:00:55,139 --> 00:01:00,268
& Lt; i & gt; Dan seperti kitaran musim,
kitaran Avatar bermula baru.
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,961
Teratai Putih telah dihormati
keluarga saya dengan datang.
17
00:01:26,045 --> 00:01:27,504
terima kasih.
18
00:01:30,675 --> 00:01:32,050
Selamat datang.
19
00:01:33,511 --> 00:01:38,181
Kami telah menyiasat banyak dakwaan,
baik di sini mahupun di Suku Utara.
20
00:01:38,266 --> 00:01:40,517
Semuanya ternyata palsu.
21
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
Kemudian anda sepatutnya gembira mengetahuinya
pencarian anda telah berakhir.
22
00:01:44,814 --> 00:01:48,024
Apa yang membuatkan anda begitu yakin
anak perempuan awak adalah satu?
23
00:01:48,693 --> 00:01:50,860
Korra, sila masuk ke sini.
24
00:01:53,781 --> 00:01:57,492
Saya Avatar. awak
terpaksa berurusan dengannya.
25
00:02:41,078 --> 00:02:42,662
Dia kuat.
26
00:02:42,747 --> 00:02:44,622
Dia tidak mempunyai kekangan.
27
00:03:07,146 --> 00:03:09,147
Hei, mengapa semua azab
dan kesuraman, rakyat?
28
00:03:09,482 --> 00:03:11,024
Kita sepatutnya meraikan!
29
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Tiga elemen turun, satu lagi.
30
00:03:13,277 --> 00:03:15,945
Anda semakin mendahului
diri sendiri seperti biasa, Korra.
31
00:03:16,030 --> 00:03:18,573
Kami belum memutuskan sama ada anda lulus
ujian lentur api anda lagi.
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,018
Sejak awak
seorang gadis kecil,
33
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
anda telah cemerlang dalam
sisi fizikal lenturan,
34
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
tetapi langsung tidak diendahkan
sisi rohani.
35
00:03:25,498 --> 00:03:28,083
Avatar mesti menguasai kedua-duanya.
36
00:03:28,167 --> 00:03:31,169
Saya tidak mengabaikannya, cuma
tidak semudah itu bagi saya.
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,506
Tetapi itulah sebabnya saya harus mulakan
latihan dengan Tenzin dengan segera.
38
00:03:34,590 --> 00:03:36,174
Dia Encik Spiritual.
39
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
Adakah anda percaya dia
sedia, Guru Katara?
40
00:03:38,719 --> 00:03:44,057
Ya, jika ada yang boleh mengajarnya apa
dia perlu belajar, itu Tenzin.
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,517
Baiklah, Korra.
42
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
Sudah tiba masanya untuk anda mulakan
latihan lentur udara anda.
43
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
Ya! Akhirnya!
44
00:03:52,775 --> 00:03:57,195
Maksud saya, terima kasih semua
kerana mempercayai saya.
45
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Naga, anda sepatutnya melihatnya.
46
00:04:07,164 --> 00:04:08,748
Saya menendang beberapa punggung Firebender.
47
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Dan saya lulus.
48
00:04:10,376 --> 00:04:12,544
Tenzin akan berada di sini
dalam beberapa hari.
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,554
Hanya mengambil Naga
keluar bersiar-siar.
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
Jangan risau, kami
tidak pergi jauh.
51
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
Naga, pergi! Perempuan itu!
52
00:04:42,241 --> 00:04:43,825
Pergi, pergi, pergi!
53
00:04:52,829 --> 00:04:54,229
Adakah kita sudah sampai?
Adakah kita sudah sampai?
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,689
Adakah kita sudah sampai? Ia
nampaknya kita ada di sana.
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,753
Saya tahu ini. Ini sangat biasa.
Adakah kita di sini lagi?
56
00:04:57,777 --> 00:04:58,840
Adakah kita di sini lagi?
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
- Tolong beritahu saya kami di sini!
- Ya, Ikki.
58
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
Seperti yang saya telah memberitahu anda
selama 15 minit terakhir,
59
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
kami akhirnya di sini.
60
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
Hello, Ibu.
61
00:05:10,311 --> 00:05:13,438
Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana
gembira saya melihat awak.
62
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Tolong... Tolong saya.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,276
Lepaskan tangan saya, wanita pelik!
64
00:05:18,277 --> 00:05:20,111
Itu nenek awak, Meelo.
65
00:05:23,782 --> 00:05:26,534
Seronok dapat jumpa awak semua.
66
00:05:26,619 --> 00:05:29,954
Gran-Gran, saya telah membaca
semua tentang pengembaraan lama anda,
67
00:05:30,039 --> 00:05:31,456
Saya telah mati untuk bertanya kepada anda.
68
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
Apa yang berlaku kepada ibu Zuko?
69
00:05:33,417 --> 00:05:36,127
Nah, Jinora, ia adalah
kisah yang luar biasa...
70
00:05:36,212 --> 00:05:38,880
Gran-Gran, awak kelihatan tua.
Berapa umur awak?
71
00:05:38,964 --> 00:05:40,673
Dan mengapa ia begitu sejuk
di Kutub Selatan?
72
00:05:40,758 --> 00:05:42,638
Boleh kita buat unggun api dan
semua berkerumun di sekelilingnya,
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,302
dan bercerita seram
dan membuat orang salji?
74
00:05:44,428 --> 00:05:47,305
Dan kemudian anda boleh membuat orang salji
bergerak dengan lentur air dan mengejar kami?
75
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
Bukankah itu seronok?
bukan?
76
00:05:50,309 --> 00:05:53,478
Pema, biar saya bantu awak. Berhati-hati, sekarang.
Berhati-hati.
77
00:05:53,562 --> 00:05:57,482
Berhenti menyayangi saya. saya tidak
tak berdaya, saya baru mengandung.
78
00:06:00,528 --> 00:06:02,654
Bayi itu kuat.
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,698
Saya melihat Airbender lain
pada masa hadapan anda.
80
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
Apa yang saya mahukan hanyalah seorang anak seperti saya.
81
00:06:08,869 --> 00:06:13,289
Seorang yang tidak membengkok yang bagus, yang tidak meletup
angin di muka saya setiap lima saat.
82
00:06:13,374 --> 00:06:16,334
Mama, lihat! Saya seorang Snowbender!
83
00:06:19,338 --> 00:06:22,715
Adakah Tenzin dan adik-beradiknya
gila ini semasa mereka kecil?
84
00:06:22,925 --> 00:06:24,592
Kya dan Bumi pastinya,
85
00:06:24,677 --> 00:06:28,346
tetapi Tenzin selalu
agak serius.
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
Ibu tolong.
87
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
Korra?
88
00:06:35,646 --> 00:06:37,897
Tengok awak. Begitu besar dan kuat.
89
00:06:37,982 --> 00:06:39,816
Anda telah berkembang menjadi agak
Avatar muda.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,362
Cikgu Tenzin, saya sangat gembira anda berada di sini.
Saya tidak sabar untuk memulakan.
91
00:06:44,363 --> 00:06:46,364
Ya, baiklah.
92
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
Anda akan terpaksa
beritahu dia lambat laun.
93
00:06:49,660 --> 00:06:50,868
Tunggu, beritahu saya apa?
94
00:06:51,370 --> 00:06:53,371
Anda tidak tinggal, bukan?
95
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
Saya takut tidak. Kami sahaja
melawat untuk malam.
96
00:06:57,751 --> 00:07:00,461
Kemudian saya perlu kembali
ke Bandar Republik.
97
00:07:00,546 --> 00:07:05,508
Tetapi, tidak, anda sepatutnya berpindah ke sini.
Awak sepatutnya mengajar saya.
98
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
Saya minta maaf, Korra.
99
00:07:07,386 --> 00:07:10,346
Latihan lentur udara anda
akan perlu menunggu.
100
00:07:14,977 --> 00:07:18,062
Jadi berapa lama sehingga anda bersedia
untuk mengajar saya lentur udara?
101
00:07:18,147 --> 00:07:19,522
Seminggu? Sebulan?
102
00:07:19,732 --> 00:07:21,691
Ia mungkin lebih lama.
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
saya tak faham.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,441
Kenapa awak buat saya tunggu?
105
00:07:24,653 --> 00:07:28,406
Saya mempunyai tanggungjawab kepada Republic City.
Saya salah seorang pemimpinnya.
106
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Dan keadaan di sana
sangat tidak stabil sekarang.
107
00:07:31,410 --> 00:07:34,954
Tetapi anda juga mempunyai
tanggungjawab untuk mengajar saya.
108
00:07:35,039 --> 00:07:38,207
Percayalah, saya akan gembira
cari ahli lentur udara lain,
109
00:07:38,292 --> 00:07:39,626
tetapi anda seorang sahaja.
110
00:07:39,710 --> 00:07:41,085
Kami terjebak antara satu sama lain.
111
00:07:41,337 --> 00:07:42,754
Saya harap ada cara lain.
112
00:07:42,838 --> 00:07:44,422
Tunggu, ada!
113
00:07:44,423 --> 00:07:45,798
Jika anda tidak boleh tinggal di sini,
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,384
kemudian saya akan kembali ke
Republic City bersama anda.
115
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Ia sempurna!
116
00:07:49,887 --> 00:07:51,429
sama sekali tidak!
117
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Bandar ini terlalu berbahaya.
118
00:07:53,432 --> 00:07:56,225
Avatar Aang menugaskan kami
dengan memastikan anda selamat
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
semasa anda menguasai
empat unsur tersebut.
120
00:07:58,437 --> 00:08:01,564
Saya faham itu, tetapi saya tidak fikir menyimpan
saya dikurung dalam perkarangan ini
121
00:08:01,649 --> 00:08:03,691
seperti banduan
apa yang ada dalam fikirannya.
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
Saya tahu ini
sukar diterima,
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,446
tetapi ia bukan masa yang sesuai
untuk anda datang ke bandar.
124
00:08:08,447 --> 00:08:09,947
apapun.
125
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
Selamat tinggal, Gran-Gran.
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Oogi, yip yip.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Malam yang baik untuk seorang
melarikan diri, bukan?
128
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Saya perlu pergi.
129
00:08:54,618 --> 00:08:57,245
Saya perlu mencari sendiri
laluan sebagai Avatar.
130
00:08:58,497 --> 00:08:59,664
Saya tahu awak lakukan.
131
00:09:01,542 --> 00:09:04,252
Masa Aang telah berlalu.
132
00:09:04,336 --> 00:09:07,630
Abang saya dan ramai lagi
kawan-kawan saya sudah tiada.
133
00:09:07,840 --> 00:09:11,926
Sudah tiba masanya untuk anda dan generasi anda
untuk memikul tanggungjawab
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
menjaga keamanan dan
keseimbangan di dunia.
135
00:09:16,098 --> 00:09:19,392
Dan saya rasa awak akan pergi
menjadi Avatar yang hebat.
136
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
terima kasih.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,187
Selamat tinggal, Korra.
138
00:09:35,659 --> 00:09:37,076
ibu, ayah...
139
00:09:38,704 --> 00:09:40,538
saya akan rindu awak.
140
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
Kami sangat sayangkan awak.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,952
Naga, kami di sini!
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Terima kasih untuk perjalanan!
143
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
Wah, tengok tempat ni.
144
00:10:43,811 --> 00:10:46,270
Saya tidak pernah melihat begitu
banyak Sato-mobile.
145
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Pulau Air Temple. itu
tempat Tenzin tinggal.
146
00:11:00,619 --> 00:11:02,453
Anda bersedia untuk a
berenang kecil, perempuan?
147
00:11:04,206 --> 00:11:05,581
Okay, okay!
148
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
Makanan dahulu, kemudian Air Temple.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,003
Perhatikan, Naga! Awas!
150
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Perhatikan ke mana anda pergi!
151
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
Maaf tentang itu. maafkan kami.
152
00:11:17,803 --> 00:11:19,637
datang melalui. Angkat kepala.
153
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
Maaf, kami baru di bandar.
154
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
Naga, tunggu.
155
00:11:33,944 --> 00:11:35,945
Kami akan mengambil salah satu daripadanya
semuanya, tolong.
156
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
Itu akan menjadi 20 yuan.
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,741
Saya tidak mempunyai wang.
158
00:11:40,826 --> 00:11:42,493
Lalu apa gunanya awak pada saya?
159
00:11:45,372 --> 00:11:47,665
Jangan risau, perempuan.
Bandar ini besar.
160
00:11:47,666 --> 00:11:50,668
Saya yakin kita boleh mencari tempat untuk
berdesir sesuatu untuk dimakan.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,229
Katakan, fikir saya boleh mendapatkan salah satu daripadanya
mereka harum harum?
162
00:12:12,024 --> 00:12:13,482
Ya, pasti!
163
00:12:16,194 --> 00:12:20,114
Jadi adakah anda tinggal di semak itu?
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,409
Ya, pada masa ini begitu
apa yang saya panggil rumah.
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,787
Saya mengambil sedikit masa untuk mendapatkannya
semak yang indah.
166
00:12:26,872 --> 00:12:29,707
Taman ini agak popular
dengan semua gelandangan.
167
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Jadi ada banyak
awak di luar sini?
168
00:12:32,920 --> 00:12:35,504
Saya fikir semua orang dalam ini
bandar telah menjalaninya.
169
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
Anda perlu banyak
belajar, pendatang baru.
170
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
Selamat datang ke Republic City!
171
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
Hei, awak! Berhenti! awak
tidak boleh memancing di sini!
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,601
Anda skedaddle terbaik!
173
00:12:59,112 --> 00:13:02,698
Adakah anda bosan hidup di bawah
kezaliman benders?
174
00:13:02,783 --> 00:13:04,742
i & gt; Kemudian sertai Equalists! & lt;
175
00:13:04,910 --> 00:13:06,327
Terlalu lama,
176
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
& Lt; i & gt; elit lentur ini
bandar telah memaksa bukan bender
177
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
untuk hidup sebagai rakyat kelas bawahan
178
00:13:12,125 --> 00:13:16,712
& Lt; i & gt; Sertai Amon, dan bersama-sama kita akan mengoyak
turun pertubuhan lentur!
179
00:13:16,797 --> 00:13:18,089
apa yang awak cakap ni?
180
00:13:18,173 --> 00:13:20,257
Membongkok adalah yang paling keren
perkara di dunia.
181
00:13:20,342 --> 00:13:23,803
& Lt; i & gt; Oh, ya? Biar saya rasa,
anda seorang bengkok
182
00:13:24,012 --> 00:13:25,471
Ya, saya.
183
00:13:25,555 --> 00:13:28,432
& Lt; i & gt; Dan saya yakin anda hanya akan suka
buang saya dari platform ini
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
i & gt; dengan beberapa lenturan air, kan?
185
00:13:30,352 --> 00:13:32,561
Saya serius memikirkannya.
186
00:13:32,688 --> 00:13:34,772
& Lt; i & gt; Ini adalah apa yang salah
dengan bandar
187
00:13:34,856 --> 00:13:38,818
& Lt; i & gt; Benders seperti gadis ini hanya menggunakan
kuasa mereka untuk menindas kita!
188
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
apa?
189
00:13:41,780 --> 00:13:46,367
Saya tidak menindas sesiapa.
Awak menindas diri sendiri.
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Itu tidak masuk akal
191
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Maafkan saya, saya rasa saya sesat.
192
00:13:57,212 --> 00:13:59,338
Bagaimanakah cara untuk saya ke Air
Pulau kuil dari sini?
193
00:13:59,423 --> 00:14:01,257
Tuju sahaja jalan ini...
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Anda harus bergerak, wanita muda.
Ia tidak selamat.
195
00:14:09,808 --> 00:14:13,811
Encik Chung, tolong beritahu saya
bahawa anda mempunyai wang saya,
196
00:14:13,812 --> 00:14:17,940
atau saya tidak boleh jamin saya boleh
melindungi pertubuhan baik anda.
197
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
saya minta maaf. Perniagaan telah perlahan.
Tolonglah.
198
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
Ambil salah satu fonograf saya.
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,826
Kawan saya di sini
bukan pencinta muzik.
200
00:14:28,827 --> 00:14:30,661
Beri saya wang, atau sebaliknya...
201
00:14:30,746 --> 00:14:32,830
Atau apa lagi, penjahat?
202
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
Memandangkan anda jelas
baru keluar dari bot,
203
00:14:44,551 --> 00:14:46,844
biar saya terangkan beberapa perkara.
204
00:14:46,845 --> 00:14:49,597
Anda berada dalam Triple Threat
wilayah triad,
205
00:14:49,681 --> 00:14:53,017
dan kami akan meletakkan
awak di hospital.
206
00:14:53,101 --> 00:14:55,227
Anda sahaja yang ada
akan memerlukan hospital.
207
00:14:55,562 --> 00:14:58,230
Dan demi awak, saya
harap ada yang berdekatan.
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
Awak rasa awak siapa?
209
00:15:00,150 --> 00:15:02,318
Mengapa anda tidak datang dan mengetahui?
210
00:15:14,456 --> 00:15:16,582
- Apa yang berlaku?
- Adakah dia hanya membungkuk?
211
00:15:27,594 --> 00:15:30,054
- Bolehkah dia melentur api juga?
- Mungkinkah dia...
212
00:15:36,686 --> 00:15:39,730
Dapat idea tentang siapa
Saya sekarang, chumps?
213
00:15:44,194 --> 00:15:45,486
Ayuh!
214
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
Anda tidak akan melarikan diri.
215
00:16:02,921 --> 00:16:05,464
& Lt; i & gt; polis! Membekukan di mana anda berada!
216
00:16:11,763 --> 00:16:13,305
Sejuk. Metalbenders.
217
00:16:20,939 --> 00:16:23,941
Saya menangkap orang jahat
untuk anda, Pegawai.
218
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
Tangkap mereka.
219
00:16:29,948 --> 00:16:31,866
Anda juga ditahan.
220
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Apa maksud awak
Saya ditahan?
221
00:16:39,916 --> 00:16:42,918
Itulah orang jahat di sana.
Mereka sedang menghancurkan sebuah kedai.
222
00:16:43,003 --> 00:16:45,838
Dari rupanya, awak hancur
naik lebih banyak daripada itu.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,341
Tunggu, awak tak boleh tangkap saya.
Biar saya terangkan.
224
00:16:49,426 --> 00:16:52,720
Anda boleh menjelaskan sendiri semua
anda suka turun di ibu pejabat.
225
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Jom Tengok.
226
00:18:05,210 --> 00:18:09,505
Berbilang kiraan kemusnahan
harta persendirian dan bandar.
227
00:18:10,048 --> 00:18:12,591
Apatah lagi mengelak daripada ditangkap.
228
00:18:12,676 --> 00:18:15,427
Anda berada dalam keadaan huru-hara
masalah, wanita muda.
229
00:18:15,512 --> 00:18:17,832
Tetapi terdapat beberapa samseng
mengugut seorang pekedai yang tidak berdaya
230
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
- dan saya terpaksa...
- Boleh!
231
00:18:19,182 --> 00:18:22,059
Anda sepatutnya menghubungi polis
dan tinggal di luar jalan.
232
00:18:22,060 --> 00:18:26,897
Tetapi saya tidak boleh hanya diam dan tidak berbuat apa-apa.
Sudah menjadi kewajipan saya untuk membantu orang.
233
00:18:26,982 --> 00:18:28,857
Lihat, saya Avatar.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,610
Oh, saya sedar
tentang siapa anda.
235
00:18:31,695 --> 00:18:36,448
Dan tajuk "Avatar' anda mungkin
menarik perhatian sesetengah orang, tetapi bukan saya."
236
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
Baiklah. baik.
237
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Kemudian saya ingin bercakap dengan
sesiapa yang bertanggungjawab.
238
00:18:41,079 --> 00:18:44,081
Awak bercakap dengan dia.
Saya Ketua Beifong.
239
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Tunggu. Beifong?
240
00:18:46,501 --> 00:18:48,877
Lin Beifong? awak
Anak perempuan Toph!
241
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
Bagaimana dengannya?
242
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
Nah, kenapa awak
memperlakukan saya seperti penjenayah?
243
00:18:52,299 --> 00:18:54,550
Avatar Aang dan anda
ibu adalah kawan.
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
Mereka menyelamatkan dunia bersama-sama.
245
00:18:56,094 --> 00:18:57,761
Itu sejarah kuno.
246
00:18:57,846 --> 00:19:01,098
Dan ia perlu dilakukan secara mencangkung
dengan kekacauan yang anda alami sekarang.
247
00:19:01,099 --> 00:19:02,891
Anda tidak boleh hanya waltz di sini
248
00:19:02,976 --> 00:19:05,936
dan melaksanakan keadilan berjaga-jaga
seperti anda memiliki tempat itu.
249
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
Ketua. Ahli Majlis
Tenzin ada di sini.
250
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
Biarkan dia masuk.
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
Tenzin.
252
00:19:16,114 --> 00:19:20,284
Maaf, saya agak tersisih
dalam perjalanan saya jumpa awak.
253
00:19:23,455 --> 00:19:25,789
Lin, awak cari
berseri seperti biasa.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
Potong sampah, Tenzin.
255
00:19:27,417 --> 00:19:29,543
Kenapa Avatar
di Republic City?
256
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
Saya fikir anda adalah
sepatutnya
257
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
bergerak turun ke Selatan
Tiang untuk melatihnya.
258
00:19:33,131 --> 00:19:35,507
Perpindahan saya telah ditangguhkan.
259
00:19:35,592 --> 00:19:38,135
Avatar, sebaliknya,
260
00:19:38,136 --> 00:19:40,637
akan kembali ke
Kutub Selatan serta-merta.
261
00:19:40,722 --> 00:19:42,681
- Di mana dia akan tinggal.
- Tetapi...
262
00:19:42,766 --> 00:19:44,433
jika anda akan begitu baik
263
00:19:44,517 --> 00:19:47,144
untuk menggugurkan pertuduhan
menentang Korra,
264
00:19:47,145 --> 00:19:50,814
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
untuk peristiwa yang dikesali hari ini
265
00:19:50,899 --> 00:19:53,233
dan menampung semua kerosakan.
266
00:19:56,154 --> 00:19:59,156
baik. Bawa dia keluar dari bandar saya.
267
00:19:59,157 --> 00:20:02,159
Sentiasa menyenangkan, Lin.
Mari pergi, Korra.
268
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Tenzin, tolong.
269
00:20:13,046 --> 00:20:14,421
Jangan hantar saya balik ke rumah.
270
00:20:14,506 --> 00:20:18,384
Anda terang-terangan mengingkari kehendak saya,
dan Perintah Teratai Putih.
271
00:20:18,468 --> 00:20:20,594
Katara bersetuju dengan saya
bahawa saya harus datang.
272
00:20:20,929 --> 00:20:23,180
Dia kata takdir saya
berada di Republic City.
273
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
Jangan bawa ibu saya ke dalam ini!
274
00:20:25,392 --> 00:20:28,435
Lihat, saya tidak sabar lagi
untuk menamatkan latihan saya.
275
00:20:28,520 --> 00:20:30,321
Dikurung dan disembunyikan
jauh dari dunia
276
00:20:30,397 --> 00:20:33,023
tidak membantu saya menjadi
Avatar yang lebih baik.
277
00:20:33,108 --> 00:20:37,528
Saya melihat banyak bandar hari ini
dan ia benar-benar tidak kena.
278
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
Saya faham sekarang kenapa
anda perlu tinggal.
279
00:20:39,614 --> 00:20:41,865
Republic City memang memerlukan anda.
280
00:20:41,950 --> 00:20:43,325
Tetapi ia memerlukan saya juga!
281
00:20:47,831 --> 00:20:50,207
Adakah ini kutub anda
anjing beruang, Cik?
282
00:21:19,529 --> 00:21:21,572
- Korra!
- Korra!
283
00:21:23,241 --> 00:21:25,242
Adakah anda datang untuk hidup
bersama kami di pulau itu?
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
Tidak, saya minta maaf, Ikki.
285
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
Saya perlu pulang sekarang.
286
00:21:36,421 --> 00:21:37,796
Tunggu.
287
00:21:38,590 --> 00:21:40,841
Saya telah melakukan yang terbaik untuk
panduan Bandar Republik
288
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
menuju impianku
ayah telah melakukannya.
289
00:21:43,261 --> 00:21:46,930
Tetapi anda betul, ia telah jatuh
tidak seimbang sejak dia lulus.
290
00:21:47,015 --> 00:21:50,559
Saya fikir saya harus menangguhkan anda
latihan demi mempertahankan warisannya.
291
00:21:50,977 --> 00:21:53,187
Tetapi anda adalah warisannya.
292
00:21:54,022 --> 00:21:56,690
Anda boleh tinggal dan berlatih
lentur udara di sini dengan saya.
293
00:21:56,774 --> 00:21:59,276
Republic City memerlukannya
Avatar sekali lagi.
294
00:21:59,360 --> 00:22:02,362
Ya! terima kasih! awak memang terbaik!
295
00:22:19,088 --> 00:22:24,301
Hello? Saya Korra,
Avatar baharu anda.
296
00:22:25,178 --> 00:22:26,938
Adakah ini bermakna anda telah
berpindah ke Republic City?
297
00:22:26,962 --> 00:22:29,306
Adakah anda cuba menghantar mesej
kepada Triad semalam?
298
00:22:29,307 --> 00:22:32,976
Adakah anda akan memerangi jenayah atau
revolusi anti-lentur? Atau kedua-duanya?
299
00:22:33,061 --> 00:22:35,479
Adakah anda akan bekerja dengan Ketua
Beifong dan polis?
300
00:22:36,314 --> 00:22:40,192
Ya, saya pasti di sini
untuk tinggal, tetapi, jujur ... & lt;
301
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
i & gt; Saya tidak betul-betul mempunyai rancangan lagi
302
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Lihat, saya masih dalam
latihan, tetapi ... & lt;
303
00:22:45,156 --> 00:22:49,076
Lihat, yang saya tahu ialah Avatar
Aang maksudkan untuk bandar ini
304
00:22:49,160 --> 00:22:52,746
untuk menjadi pusat keamanan
dan keseimbangan di dunia
305
00:22:52,830 --> 00:22:57,334
Dan saya percaya kita boleh membuat
impiannya satu realiti
306
00:22:57,335 --> 00:23:00,254
i & gt; Saya tidak sabar-sabar untuk melayani anda
307
00:23:00,338 --> 00:23:04,341
& Lt; i & gt; Saya sangat gembira berada di sini.
Terima kasih, Republic City.
308
00:23:04,342 --> 00:23:06,385
& Lt; i & gt; Baiklah, itu sahaja
soalan yang...
309
00:23:06,970 --> 00:23:09,763
Amon, apa khabar
mahu menangani ini?
310
00:23:10,265 --> 00:23:12,975
Jadi Avatar telah sampai awal.
311
00:23:13,351 --> 00:23:16,353
Nampaknya kita akan ada
untuk mempercepatkan rancangan kami.